Utslette La Comisión. Er du sikker på dette?
RETURNER TIL AVSENDER
Se på hva de gjorde mot Lil' T.
Og Tonto.
De angrep oss først.
Så vi angriper tilbake.
Pecas vil forvente hevn.
Det samme vil resten av La Comisión.
Vi må ta alle på en gang.
Bedoya er det svake leddet.
Han eier en madrassbutikk. Han er sårbar.
Det blir ikke enkelt å få tak i de andre.
Vi må vende Bedoya mot La Comisión.
Vi trenger et pressmiddel.
Vi lurer ham.
Pote og jeg gjør en leveranse ved butikken.
Han vil føre dem til oss.
Takk.
Der er hun! Jøss, søta.
Du ser bra ut. Jeg liker kjolen.
Takk. Jeg liker din òg.
Dette minner meg om da vi først møttes.
Fullt av rike, hvite folk.
Du var en av dem.
Hvordan skulle jeg vite at vi en gang ville drive vingård sammen?
Velkommen! Navn og tilknytning, mine damer.
Priscilla Haines, Kvinnelige entreprenører for fremskritt.
Teresa Herrera.
Etter det
trodde jeg at jeg hadde fått nok av kjemping i Afghanistan.
Men da jeg var kommet hjem,
kjempet jeg på nytt.
Denne gangen for borgerne i Maricopa, som deres statsadvokat.
Og som deres neste senator, lover jeg
at neste gang kjemper jeg for hele Arizona.
Det er kun én uke igjen.
Jeg kan ikke gjøre det alene.
Jeg trenger deres hjelp.
Takk for at dere er her. Ha en fin kveld.
Han er din nøkkel til Phoenix.
Og slik vil du knuse La Comisión.
God ettermiddag.
Her kommer siste nytt.
Kique Jimenez ble funnet død i går kveld.
Rykter om at guvernør Vargas er involvert
i mordet, har spredt seg raskt.
Det sies at mordet skjedde på grunn av en feide med offerets far,
kartellsjefen Boaz Jimenez.
Du har kommet til general Cortez. Vennligst legg igjen en beskjed.
Isabela.
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Du må tro meg.
Vær så snill.
Jeg har ingenting å si til deg med mindre du sier sannheten.
Jeg beordret Cortez til å kidnappe Kique
for å få faren hans ut av skjul.
Jeg ga aldri ordre om å drepe ham.
Jeg ville aldri gjort noe slikt mot deg.
Hvem drepte ham, om det ikke var deg?
Cortez.
Jeg skulle aldri ha stolt på ham.
Jeg burde ha lyttet til deg.
Og nå betaler jeg prisen for det.
Hvorfor skade Kique?
Det gir ingen mening.
Cortez vil vende deg og alle andre mot meg.
Cortez vil ha meg ut.
Så han kan ta forretningen min.
Hva skal du gjøre?
Jeg går til handling mot ham snart.
Alt jeg vet er at
du og jeg
kun kan stole på hverandre nå.
La meg holde en pressekonferanse.
Kique var min forlovede.
Det vil kanskje hjelpe om jeg forsvarer deg.
Jeg gjør det på barnehjemmet.
Det vil gjøre inntrykk.
Det fungerer.
Takk.
Vi må snu dette.
Hvis det du sier om Cortez er sant, må vi kjempe imot.
Jeg er så lei meg.
Hei.
Det er meg. Vi er ved Bedoyas butikk og gjør leveransen nå.
Planen er i gang. Han vil ikke ane noe.
Ok. Vær forsiktige.
Du òg.
Ha det.
Hei.
Det er dommer Jack Garvey.
Demokratisk komitémedlem.
- Det er din feil. - Jeg vet det.
Jeg må snakke med Carson alene.
Jeg fikser det.
Det er oppdelingen av valgdistriktene som ødelegger for deg.
Enig, men vi kan ikke
gjøre noe med det nå.
- Vel... - Dommer Garvey! Alt vel?
Unnskyld. Har vi møttes?
Hvor er manerene mine? Jeg heter Priscilla Haines.
Dette er min gode venn Teresa Herrera.
Hyggelig å møte deg.
Hei, jeg er dommer Jack Garvey.
Og dere kjenner nok til mannen i sentrum, statsadvokat Theo Carson.
Og vår neste senator med litt hell.
Står til, damer?
- Hyggelig å møte deg. - Takk for at dere kom.
Selvfølgelig.
Dommer Garvey, jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om forslaget for
små bedrifter i East Valley.
Jeg la merke til at glasset ditt er tomt.
Skal vi få litt væske i deg først?
Ok.
Hvorfor føles dette plutselig som en blind date?
Du reddet meg, for den fyren kan høre på seg selv
snakke hele dagen.
Hvilken politiker kan vel ikke det?
Og hva driver du med, Miss Herrera?
Har du hørt om Perla Blanca vingård?
Den nye vingården ved Route 115. Jobber du der?
Jeg eier den.
Jeg tror jeg kan hjelpe med kampanjen din.
Jeg bør nok inkludere valgkamplederen min i samtalen.
Jeg vil holde dette mellom oss, om det går.
Og Mrs. Garvey den tredje har returnert.
Pinlig. Unnskyld meg. Denne teite allergien.
Du bør kanskje ta deg av henne.
Hun er ganske beruset.
Det har vært en glede, mine damer. Unnskyld meg.
Så klart.
Hva er det?
Vi går til toalettet.
Ok.
Du er høy.
Hva? Nei.
Ikke lyv til meg. Du har ruset deg.
Jeg tok et par sniff.
Men jeg har slitt med panikkanfall
etter at de folkene kom til vingården.
De brukte vintortur på meg, for guds skyld.
Jeg tok bare litt for å roe nervene.
Kanskje det er en unnskyldning, men jeg er lei meg.
Jeg skal betale tilbake.
Jeg bryr meg ikke om pengene.
Denne avtalen er viktig for oss alle.
Du vet hva som står på spill.
Ja, jeg vet det.
Ikke snakk med noen. Gå tilbake til huset.
Du må få klarnet hodet ditt.
Snakkes snart.
Ok.
Ordrene jeg ga var spesifikke.
Kique skulle ikke skades.
Og han ble ikke det. Verken av meg eller mine menn.
Slik liket ble funnet,
er det tydelig at det ble gjort for å sverte deg.
Du vet at det var Teresa.
Teresa vil aldri komme tilbake til Mexico.
Har hun det, har vi den perfekte måten å slå til mot henne på.
Colombianerne liker ikke
oppmerksomheten Kiques død har gitt meg.
Castel vil møte meg.
Dette vil gå kjapt.
Faren min døde på et sinnssykehus.
General Alligatorfjes tror han bestemmer.
Det er fint å ha en voksen å forholde seg til.
Gå din vei. Stikk. Mora di er her.
Bare prøv deg, alligatorgutt.
Du vet jeg er klar.
Generalen sier du har info om Teresa Mendoza.
Siden vi er ferdige å småprate...
...la oss åpne for forhandlinger.
La oss gjøre det.
Jeg er der om to sekunder.
Ok.
Drink.
En Old Fashioned.
Godt gjettet.
Jeg så deg drikke en tidligere.
Sjelden bourbon.
Salud.
Beklager om vennen min gjorde deg ukomfortabel.
Jeg er nysgjerrig.
Hvorfor er du så interessert i å hjelpe meg?
Jeg er ny i landet.
Jeg vil gi $ 200 000 til...
Du bør kontakte hovedkvarteret for valgkampen.
Spør etter Janice. Takk igjen.
Jeg har noe som vil hjelpe deg å vinne valget.
Noe bedre enn penger.
Og hva vil du ha i gjengjeld?
Ditt vennskap.
Gjensidig hjelp.
Jeg trenger flere detaljer.
Men jeg er åpen for diskusjon.
Hyggelig å møte deg.
Takk det samme.
Akkurat der jeg sa det skulle være.
Tror du vi trenger våpnene dine?
Dere trenger noe som kan gi en vri på den offentlige historien.
Onkel Sam mister militære våpen i Mexico.
De returneres av den heite guvernøren som bekjemper korrupsjon.
Få ryktet ditt opp av dassen.
Jeg ser du har tenkt gjennom dette.
Hva er betingelsene dine?
Jeg har bare to.
Jeg vil ut av dette gjøkeredet,
og jeg vil ha Bilal brakt til meg.
Jeg har også en betingelse.
Den må innfris.
La meg gjette. Teresa Mendoza.
Jeg vil ha detaljene fra virksomheten hennes.
Hun er en del av avtalen, ellers blir det ingen avtale.
Skaff meg min nestkommanderende
og få oss ut herfra,
og jeg vil fortelle alt du vil vite.
Er du ikke lojal mot henne?
Jeg er en pirat, ikke en helgen.
Jeg lar høre fra meg.
Følg meg til bilen min.
Hun ser like bra ut bakfra, ikke sant, general?
Der går en leder.
Tenker du langsiktig, deres høyhet?
Gir oss smuler mens du beskytter megga som mater deg?
Er dette en slags psykopatisk kurtise?
For jeg digger det. Jeg liker en mann i uniform.
Men du har en mann i livet ditt alt.
Det vil glede deg å vite at din første betingelse er innfridd.
Din somaliske venn er allerede til stede.
Er Bilal her?
Mer eller mindre.
Bilal.
Ta det med ro. Vi skal få deg ut herfra.
Bilal?
Det er meg.
Det er George.
Hva har dere gjort mot ham?
Han hadde problemer.
Så han trengte spesialbehandling.
Din...
Din syke jævel.
Jeg skal drepe deg!
Jeg skal rive øgletrynet ditt rett av skallen på deg.
Du kan lure guvernøren, men ikke meg.
Jeg vet hva lojalitet betyr for en som deg.
Jeg er nysgjerrig.
Hvor mange lag med hud må jeg skrelle av
før du ikke lenger er den samme?
Vi får se.
Døden din kommer til å bli mørk, general.
Beksvart hvis jeg får viljen min.
Ikke prøv å sjarmere meg.
Du slipper ikke unna så lett.
Ikke sånn som kompanjongen din.
Bilal, det kommer til å gå bra.
Jeg kommer tilbake!
Ta ham med.
Bilal!
Hei. Tok de Bedoya?
Det skjer nå.
Hold henda i været!
- Ikke rør dere! - Henda i været!
Hva foregår?
Har dere ransakelsesordre? Jeg snakker til deg. Hva vil dere?
Kom an. Lyst til å betale for det der?
Det er ikke mitt, ok?
Nei. Det er ikke mitt.
Du jobber for Mayo, ikke sant?
Ta ham.
Dette er en felle.
Det er ikke mitt.
De har lagt en felle.
Teresa.
- Hei. - Sett deg her hos oss.
Her er vi, apokalypsens fire ryttere.
Hvilken er du, Teresa?
Pest, tror jeg.
Kanskje død.
Han her kan i alle fall ikke være hungersnød.
Vil du ha noe?
Nei takk.
Bare følg med på døren.
Med glede.
Ingen sans for humor.
Bedoya er i fengsel.
Akkurat der vi vil ha ham.
Én nede, fire igjen.
Mennene dine gjorde en god jobb.
Takk.
Jeg ser hvordan ting vil utvikle seg. Jeg gjorde bare et smart valg.
Men jeg må si at du overrasker meg.
Det er ikke så lenge siden du satt på din høye hest
med ditt blødende hjerte for den ungdommen i fengselet mitt.
Se på deg nå.
Du sitter sammen med meg, og vi gjør forretninger sammen.
Det er... nesten litt skuffende.
Alle har sin pris.
Jeg antar at din er Phoenix.
Jeg spanderer.
Hvordan gikk det med statsadvokaten?
Jeg tror han er med.
Har vi hørt fra George?
Ikke siden Guaymas.
Ingen kontakt. Jeg får ikke tak i ham.
Vi må finne ham.
Jeg jobber med saken. Få tak i Bedoya.
MARICOPA KOMMUNE TINGHUS
Hva er dette?
Kom deg inn.
Hva gjør du her?
Jeg fikk deg ut.
Du?
Dommeren droppet saken.
Statsadvokat Carson valgte å ikke melde saken.
Sheriffen hadde ikke ransakelsesordre.
Vet du hvordan dette vil se ut?
Som om du inngikk en avtale for å redde skinnet ditt.
Du lurte meg i en felle.
Du burde være mer forsiktig.
Hva vil du med meg, Teresa?
Jeg vil ta La Comisión.
Og du skal hjelpe meg med det.
Jeg har bedt om dette møtet fordi onkelen min er opprørt.
Nå som Boaz er på rømmen og du svertes,
har forretningene her nesten stoppet opp.
Vi taper penger fordi du fortsatte med en krig vi rådet deg fra.
La meg påminne deg
om at Reynaldo ga sin velsignelse til angrepet på Boaz.
Kique var et utilsiktet tap.
Jeg er sikker på at vi kan finne en løsning sammen.
Jeg har arrangert en pressekonferanse. Jeg tar meg av det.
Det gjør jeg alltid.
Det er vanskelig å gjenvinne tiltro og tillit når de først er tapt.
Det er aldri god forretning å ta avgjørelser basert på følelser.
Unnskyld meg?
Denne bransjen er i endring.
Dagene da narkohandlere ba til Malverde
og ba om råd fra misticos, er over.
Ja visst.
Kokain er en multimilliardindustri,
så den må styres mer sofistikert.
Du har rett, Castel. Takk.
Si til Reynaldo at bekymringene hans er notert.
- Det skal jeg. - Du får ha meg unnskyldt.
På gjensyn.
Det var hyggelig å se deg.
Rosario.
Ja, frue?
Jeg må be deg om noe.
Hva som helst, frue.
Du må låne meg nøklene til bilen din.
Nøklene?
Så klart. Her har du dem.
Takk.
Før fangen til meg.
Alene.
Ja, ok.
Takk.
La Comisión... De er villige til å møtes.
Jeg sa at jeg ville overlevere deg.
Etter dette er du og jeg... Alt er i orden mellom oss, eller?
Ja. Du og jeg vil være partnere.
Sammen med Taza.
For partnerskap.
Da er vi klare.
Ta Pote med deg.
Lykkes vi, kan vi styre Phoenix som vi vil.
Vi blir de eneste i bransjen her.
Og vi gjør det sammen.
Jeg håper det.
Ses snart.
Kom an.
God kveld, Cochi.
Du prøvde å drepe meg.
Men jeg tok deg ikke med hit for å få hevn.
Jeg løslot deg
fordi du er en god leiemorder.
En proff.
Derfor leide Boaz deg til å drepe meg.
Og av samme grunn
har jeg valgt deg til å bli kvitt noen
som plager meg.
Hvem vil du at jeg skal ta meg av?
General Cortez.
Han vil være på pressekonferansen i morgen.
Han er en varsom mann, så det blir ikke lett.
Men jeg vil hjelpe.
Jeg skal gjøre det.
Den mannen vil ikke plage deg mer.
Cortez har tjent meg godt.
Men tiden hans har kommet.
Ingen roser uten torner.
Hei. Jeg har med te til deg.
Takk.
Jeg tabbet meg ut i går. Jeg innrømmer det.
Jeg vil du skal vite at du kan stole på meg.
Du er den eneste vennen jeg har.
Jeg har ingen andre.
Jeg vil ikke miste deg òg.
Unnskyld meg.
Hei.
Vi er på stedet.
Er Bedoya der?
Ja. Han venter på å bli hentet.
Ring meg når de kommer.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Og for å være ærlig, vil jeg ikke vite noe
som er over mitt nivå.
Men jeg må bare spørre...
Etter det som skjedde med meg på vingården
og hver eneste grusomme ting som har skjedd med deg,
er det verdt det?
Bedoya skal møte Pecas og resten av La Comisión.
Vi angriper dem alle samtidig.
Det Devon gjorde mot deg på vingården,
var forferdelig.
Jeg er i denne bransjen for å hindre folk som ham...
...i å bestemme hvordan jeg skal leve.
Eller om jeg skal leve.
Hallo?
Pecas' menn hentet Bedoya nå.
Vi følger etter dem.
Vi holder deg oppdatert.
Ok.
De svinger inn ved klubben.
Caldezar.
Ikke bli for oppspilt, Bedoya.
Saucedo.
Og Pecas?
Noe nytt med Pecas?
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Ser ut som de har møtet oppe.
Den fyren der står vakt.
På tide at Charger gjør det han kan best.
Dette er din lykkedag.
Ikke vær en gentleman.
Det skal jeg ikke.
Gå.
Ándale.
Du er så sexy. Kom hit, mamacita.
Hei, drittsekk. Vekk fra scenen!
Hvorfor? Hva er problemet?
Jeg gir henne gode penger.
Vekk fra scenen, sa jeg!
Hva er problemet?
Slipp meg.
Ta dem, mamacita.
Unna vei.
Hei!
Det er bare meg.
Ikke drep meg!
Hvor er Pecas?
Jeg vet ikke.
Har han vært her?
Jeg vet ikke, ok?
Funnet Pecas?
Nei. Vi må dra.
Jeg sa det var lykkedagen din.
Hei.
Vi har et problem.
Hva har skjedd?
Pecas dukket ikke opp.
Pecas var ikke der da vi kom.
Vi skjøt stedet i filler.
Om han finner ut hva som skjedde, vil han slå hardt tilbake.
Vi må finne ham før det skjer.
Det skal vi. Hva med Bedoya?
Han ble drept, men ikke av oss.
Noen må ha tipset Pecas.
Noen?
Bare fire personer visste om dette.
Tre av dem står her.
Men sheriffen jobber for oss.
Vi har inngått en pakt med djevelen.
Dette er prisen vi betaler.
Ok, vi må ta Mayo.
Men først må vi kvitte oss med Pecas.
Mine menn og jeg vil kjøre deg til grensa.
Etter det er du på egen hånd.
Jeg forventer at du ringer før det har gått en uke
og sier at du har kjørt en stake i hjertet på megga.
Med andre ord vil du at jeg skal gjøre det du ikke klarte.
Det skal jeg huske.
Det kommer ikke til å skje.
Takk.
Mayo, din slange. Du lurte meg.
Hva kan jeg si, Pecas? Hun betaler mer.
Jeg har aldri likt deg uansett.
Man kan ikke stole på en rødhåret meksikaner.
Vel, vel.
Jeg undervurderte deg fra starten av.
Hvis jeg ikke hadde et så sterkt ønske
om å kvele deg,
kunne jeg giftet meg med deg.
Det er en vits.
Vanskelig publikum.
La oss kalle det uavgjort.
Vi kan drive La Comisión sammen slik det alltid skulle vært drevet.
Smart forretning. Innovasjon.
Jeg er lei av å være den eneste med visjoner.
Hva med Taza?
Og Taza. Så klart.
Oss tre. Likeverdige partnere.
Ser du dette?
Vi snakker allerede.
Vil du stole på denne fyren?
Inngå en avtale med meg.
Vi inngikk en avtale.
Du brøt den da du solgte meg til Camila Vargas.
Du ville gjort det samme.
Nei, det ville jeg ikke.
Ikke? Da er du en idiot.
Hva er det?
Tror du jeg kommer til å trygle for livet mitt?
Det kommer ikke til å skje.
Jeg kneler ikke for kjerringer.
Adiós, puta.
Vi ses i helvete.
Og så var det ingen igjen.
Han ville aldri kommet til fellen din.
Det lå ikke i hans natur.
Sjakaler kommer kun ut etter at kampen er over
og blodet allerede er spilt.
Men han stolte på deg.
Han hadde ingen andre å vende seg til.
Du vet hvordan det er.
Jeg har allerede valgt ut et fint sted til ham i ørkenen.
Rett ved siden av reporteren din.
Passende, syns du ikke?
Du er sjefen.
Ikke mer Vargas!
Pappa ga meg den bamsen.
Mamma ga meg veggmaleriet i gave så jeg skulle huske den gode tiden.
Du må løsrive deg fra henne,
ellers vil du også ødelegges.
Men jeg er hennes datter.
Jeg er alt hun har.
Det er på grunn av henne at faren din er borte.
Han valgte å forlate denne bransjen, og hun dro ham tilbake inn.
Hun vil dra deg ned til graven om du lar henne.
Du må stå opp mot henne nå.
Ikke bekymre deg.
Jeg skal hjelpe deg.
Du vil ikke stå alene.
Takk for at dere kom, alle sammen.
Dessverre har baktalelser og insinuasjoner
overskygget fakta ved mitt styre.
Jeg vet at det er mange som vil tenke det verste om meg.
Men jeg ber dem som er villige til å vente med å dømme...
...respektfullt om å være objektive...
...og gi meg muligheten til å forsvare meg.
Jeg gir min datter ordet.
Takk.
Jeg vet at min mor er en kontroversiell og omstridt person.
Som min far har hun òg tjent folket i Sinaloa.
Ingen datter har noensinne vært mer stolt av sine foreldre.
Ingen datter har noensinne elsket sin mor høyere.
Jeg, som dere, har hørt grusomme og sårende utsagn om min mor.
Sannheten er
at moren min er skyldig!
Hun er en narkotikahandler
og en morder!
Hun må få unngjelde!
¡Asesina!
Ta guvernøren i varetekt!
Nå!
Arrester henne!
Arrester guvernøren!
- Opphopede bestillinger? - Ja.
La oss starte på dem.
Vi må gjenåpne vingården snart.
Og dele opp territoriet i La Comisión med Taza.
Ja.
Vi er La Comisión nå.
La oss drikke og feire.
Hei!
Hvor er all tequilaen?
Du drakk den opp.
Ikke alene.
Da blir det bourbon.
Hallo?
Har du hørt nyhetene?
En video av at sheriff Mayo mishandlet en fange har spredt seg på nettet.
Jeg anmeldte det i morges.
Han er i varetekt nå.
Han fortjener det.
Du gjorde meg en tjeneste da du sendte opptaket,
og jeg er takknemlig.
Jeg har titalls nye frivillige etter at det ble kjent.
Det vil nok skaffe meg latinamerikanske stemmer.
Når det er sagt, bør vi være forsiktige
med videre kommunikasjon.
Jeg forstår.
Lykke til med valget.
Hvem trenger hell når man har gode venner?
Vi har kanskje Carson,
men om jeg var Mayo, ville jeg prøvd å inngå en avtale.
Og hva annet har han enn oss?
Han hjalp deg å drepe Pecas, men du kan ikke stole på ham.
Det vet jeg.
Jeg må ta en telefonsamtale.
Hevnen er søt.
Dette bør være advokaten min.
Du spurte meg hvilken av apokalypsens ryttere jeg er.
Jeg husker det.
Hør på meg. Vi kan ikke begge være døden.
Jeg er ikke det.
Jeg er krig.
Hei! Jeg må snakke med noen.
Det er fullført.
Vi gjorde dette.
Takk for at du hjalp meg.
Så klart.
Phoenix er vårt.
Oversatt av: Stine Ellingsen